亞洲環境史研討會見聞：冷戰時期東亞繫放研究計畫（MAPS）的新研究
圖、文／中華鳥會研究保育專員 吳季寬 【中華飛羽319期】
臺灣位在東亞澳遷徙線上，因鳥類的移動而參與到許多國際事務之中。在臺灣的鳥類學史上，一 個代表性的里程碑便是冷戰時期由美國主導的「東亞遷徙動物病理學調查」計畫（以下簡稱為 MAPS 計畫）。(註1)
MAPS 計畫是一個跨國的鳥類繫放計畫，從 1963 年開始至 1971 年結束，包含臺灣在內共有超過十個國家的團隊參與。這個計劃緣起於「鳥類攜帶疾病跨國傳播」的猜想，鎖定日本腦炎與恙蟲病這兩種藉由節肢動物（蚊子、蜱蟎）和脊椎動物（豬隻、鳥）進行傳播的疾病。雖然此計畫最終並未證實遷徙鳥類傳播疾病的猜想，過程中投入的經費與人力依舊埋下了鳥類研究與保育的種子。 在臺灣，二次世界大戰曾導致鳥類學研究中斷， 而 MAPS 計畫常被視為重啟的契機。(註2)
今年九月底，我前往日本香川大學參與亞洲環境史研討會，(註3) 報告臺灣參與 MAPS 計畫的歷史研究成果。即便 MAPS 計畫牽涉到許多國家和團隊， 深入的學術研究仍屈指可數。在這次研討會中，任教於韓國釜山大學的玄在煥（Jaehwan Hyun）博士籌組了以 MAPS 計畫為主題的場次，一口氣涵蓋馬來西亞、韓國、臺灣共三篇案例研究，得以一窺這個冷戰時期跨國計畫的豐富面貌。(註4) 透過跨國的案例比較，不僅能幫助各國的歷史研究者釐清 MAPS 計畫的整體性質，也能發掘出更多訴說在地故事的方法。基於這樣的原因，我將會以自己在現場的觀察簡要地介紹另外兩位研究者的發表內容， 並分享臺灣案例中有趣的面向與可能性。
左圖為研討會場（香川大學）校園研討會；右圖為場地指示牌
馬來西亞：MAPS 計劃的培養皿
研討會上第一個發表人是 Jack Greatrex 博 士，現職為新加坡管理大學（Singapore Management University）助理教授。他分享了馬來西亞的故事─在他之前，還未有人系統性地討論過馬來西亞參與 MAPS 計畫的背景與過程。(註5)
Jack Greatrex 教授報告馬來西亞案例
馬來西亞為何重要？從鳥類遷徙路徑來講，來自各國的繫放紀錄都可能透露出重要的現象。從 MAPS 計劃本身來說，馬來西亞的大環境可說是此計畫的培養皿之一。這是因為，鳥類學家暨計畫總負責人 H. Elliott McClure 博士曾任職於馬來西亞吉隆坡的美軍醫學機構超過五年，(註6) 後來才受邀參與 MAPS 計畫，並將「鳥類攜帶疾病跨國傳播」的想法醞釀成具體計畫目標。
McClure 博士在馬來西亞受到什麼樣的研究風氣影響，讓他將「人畜共通傳染病」的傳播路徑設為目標？針對這個問題，Greatrex 教授選擇將時間軸往前拉到二次世界大戰後的十數年間。他根據歷史檔案中三位科學家的資料，發現馬來西亞的學術機構在二戰後面臨經費困境。(註7) 這是因為包含「舊金主」英國在內，歐洲強權勢力都在戰爭中元氣大傷，在東南亞地區的影響力衰減。「新金主」則是以東亞第一島鏈防堵共產主義的美國。
在這樣的勢力版圖變遷下，希望留在馬來西亞的研究者需要構思能符合美國興趣、尤其是軍事利益的研究主題（駐守當地的美軍機構自不待言）。於是，對軍事行動有重大影響的「傳染病」與具備潛在軍事用途的「遷徙性動物」都成為顯學。對當 時的研究者而言，「人畜共通傳染病」的研究不僅同時符合前述兩個亮點，還能進一步凸顯馬來西亞在醫學地理上不可取代的角色─北方的傳染病經常只在特定季節爆發，南方則是全年流行， 推論致病原很可能是反覆從南方被帶往北方。當時，具備這種「半球尺度的流行病學（hemispheric epidemiology）」的研究因此在馬來西亞相當蓬 勃，恙蟲病便是其中一例。
在這樣的研究風氣下，鳥類在疾病傳播中扮演的角色便浮上檯 面，成為一個可行的敘事。McClure 博士身處馬來西亞美軍機構多年、再受邀構思以東亞區域醫學病理為主軸的 MAPS 計畫， 最終以恙蟲病與日本腦炎為東亞遷徙性動物病理學調查的目標雛型。(註8)
韓國：鳥類如何跨越政治邊界？
第二位發表人是南韓釜山大學的玄在煥教授，探討 MAPS 計畫中「來自北韓的資料」。這些來自北韓的資料曾造就一個大家津津樂道的故事。 1964 年，MAPS 總部收到一 筆北椋鳥（Agropsar sturninus）的繫放回收資料，回收者為北韓平壤的鳥類學家元洪九（Won Hong-Gu）。經確認腳環編號後，發現繫放者竟然是在南韓的鳥類學家元炳旿（Won Pyong-Oh）─兩人是因韓戰而被迫分隔南北韓多年的父子。(註9) 這件事在當年被北韓、南韓與日本的媒體熱絡報導，當然三方解讀這個故事的方法並不相同。
「為什麼美軍主導的計畫，能收到來自共產陣 營的北韓科學家所回報的資料？」玄在煥教授如此提問。聽到這個疑點，現場聽眾的眼睛都不禁亮了起來。根據領導計畫的 McClure 博士在結案報告書所寫，總部在計劃期間無法從共產陣營的中國收到資料，使得整個東亞的資料缺了一個大洞（the Great Void）。兩相比較，北韓的資料能夠傳遞出來，顯得不尋常。
根據玄在煥教授的研究，北韓的回收資料並非直接回報給美軍單位，而是透過日本的鳥類學家間接回報給總部。這透露出，日本在殖民朝鮮時期與當地科學家所建立的人際關係，在韓戰爆發後依然在檯面下延續和運作著（例如但不限於：山階 芳麿與元洪九）。這顯示了，日本的鳥類學家在南北韓與 MAPS 計畫總部之間扮演了重要的橋梁， 幫助計畫達成了預期之外的成果。
但是，隱藏在 1964 年溫馨故事背後的跨國合作其實相當薄弱。一方面，玄在煥教授指出，元洪九所偏好回報的資訊不是計畫最核心關注的物種， 而是在南北韓具有文化象徵意義的物種，如家燕 （Hirundo rustica）。另一方面，當時共產與自由陣營之間緊張的關係並沒有絲毫減緩。在元洪九公開發表了反美立場的文章後，合作便戛然而止，北韓短暫參與 MAPS 計畫的故事也不再被相關當事人提起，以致於現在少有人知。
玄在煥教授（左一）回應聽眾提問
臺灣：MAPS 計劃真的是一個 「病理學」調查嗎？
我是這個場次的最後一位報告人，聚焦在 MAPS 計劃的疾病研究面向。作為一個鳥類研究史的里程碑，MAPS 計劃一直都有「以疾病研究之名， 行鳥類研究之實」的疑點。從鳥類研究史來看， 把疾病研究當成背景一筆帶過也無傷大雅，因為重點在於達成了什麼實質的鳥類研究成果。但是，如果從被當作名目的疾病之研究史來看，就會大有差別了—此計畫的主要目標為日本腦炎與恙蟲病，兩種都是致死率高的傳染病。
在十多個參與計畫的國家中，僅有少數案例適合探討這個「掛羊頭賣狗肉」的問題，而臺灣的故事便是其中之一。首先，日本腦炎在1960 年代正盛行於臺灣，疫苗還處於研發和試驗的階段，如果能釐清病毒的複雜傳播途徑，將帶來很大的社會福 祉。其次，日本腦炎是病毒性的人畜共通傳染病， 同時需要仰賴野外採集與實驗室分析兩種技術，而當時設於臺北的美軍機構「美國海軍第二醫學研 究所（以下簡稱 NAMRU-2）」(註10) 是東亞少數結合這兩種技術及人才、也相當重視日本腦炎的單位。最後，MAPS 計畫確實有和 NAMRU-2 的研究人員進行合作過，但是沒有得到明確的結果。
根據歷史檔案與訪談，我認為 MAPS 計畫團隊 在與 NAMRU-2 的合作中，並非以疾病研究為首要目標。(註11) 第一，MAPS 計畫總部訂定的野外繫放流程中，並不包含採集足夠進行病毒檢測的血液量。 第二，發起合作邀請的是 NAMRU-2 的研究員，而非 MAPS 計畫總部或負責在地工作的東海大學繫放隊。第三，這次的合作中雙方雖然共享野外調查人力與場地，卻沒有針對科學問題保持學理上的交流。因此，雙方團隊在不同年度得到的成果不一致，也沒有結合雙方的專業（鳥類遷徙的知識、人畜共通傳染病）來構思可能的解方。最終， 在 NAMRU-2 的研究員所發表的期刊文章中，「鳥類攜帶疾病跨國傳播」的假說是因研究結果模稜兩可而被捨棄，而非由對立的證據來否決。
值得注意的是，即便沒有帶給日本腦炎研究實質的成果，雙方的合作還是能留下相關的成績 （期刊、年報），來加強各自計劃的正當性。對 NAMRU-2 來說，這證明了它始終致力於防治重大的遠東地區傳染病。對 MAPS 計畫而言，這證明了它符合一個「病理學」調查所該完成的工作。
筆者的簡報內容。左方大圖為東海大學繫放隊在翠峰的繫放站，左方小圖為隊長謝孝同（Sheldon Severinghaus）；
右圖為 繫放隊在臺灣的工作地點和時程。
結語：透過跨國比較發掘更多新的在地故事
近五年內，有不少關於 MAPS 計畫的新資料在國內外被發掘出來，也陸續有新的案例研究誕生。在這次亞洲環境史研討會中，馬來西亞與韓國的故事描述了冷戰時期東亞局勢的不同面向，讓我能從更廣闊的角度思考 MAPS 計畫的目標、策略與限制。經由這些新的發現，當年在臺灣的每一個團隊成員、每一個繫放站、乃至於每一隻繫放與回收的個體，都可能與新的資料產生關聯。關於這個計畫的故事，將有可能不再是塵埃落定的一段敘述，而是認識冷戰時期科學研究與地緣政治的一個特別窗口。緣此產生的、屬於臺灣的新故事， 也有機會帶給國外研究者新的啟發。
最後一天的小派對。本次研討會共有超過 20 個國家，線上與實體共超過 300 位參與者。
註
1. 計畫全名為：Migratory Animals Pathological Survey，縮寫為 MAPS。
2. 謝季剛，〈戰後臺灣鳥學知識體系的形塑與推廣（1945-1989）〉（臺北市：國立政治大學臺灣史研究所碩士論文，2017）。
3. 研討會全名為：Biennial Conference of the Asian Association for Environmental History。
4. 場次全名為：The Trans-Asian History of the Migratory Animal Pathological Survey (MAPS) Project。筆者非常感謝玄在煥教授籌組場次，以及提供差旅經費上的支持。
5. 新加坡在1965 年才從馬來西亞獨立，而 MAPS 計畫的正式期間為 1963 至 1971。
6. 他任職的機構名稱為 United States Army Medical Research Unit-Malaysia，縮寫為 USAMRU-Malaysia。
7. 這三位科學家為：Charles Edward Golden Smith、Jack Ralph Audy、以及 James Henry Hale。
8. McClure 博士早在任職於馬來西亞之前，便曾於 1948 年至 1950 年代在東京的美軍醫學機構中研究日本腦炎多年。
9. 公益財団法人山階鳥類研究所，《足環をつけた鳥が教えてくれること》（東京都：山と溪谷社，2024 年），128-129。
10. 全名為 U.S. Naval Medical Research Unit No.2，縮寫為 NAMRU-2。
11. 以下論點的完整資料請參考我的碩士論文第四章：吳季寬，〈病毒與蚊子：冷戰時期臺灣的日本腦炎研究與博物學採集（1945-1970s）〉（臺北市： 國立臺灣大學地理暨環境資源研究所碩士論文，2024）。